韓国政府が新型コロナウイルス感染症（コロナ19）診断テスト物量が不足している日本政府の診断技術の開発情報を提供することにした。
同時にクルーズ船に滞在している韓国人の安全を要請する一方、希望者が帰国できるように、両国間の協力方案を議論した。
保健福祉部朴ヌンフ長官は17日午後2時加藤甲信厚生労働省長官と電話でコロナ19対応関連両国間の協力方案を協議した。
通貨は、韓国政府の提案になされた▲日本の横浜港に停泊中のクルーズ船「ダイヤモンドプリンセス号」内の韓国人への支援▲コロナ19関連両国の現状と防疫対策情報の共有▲今後の対策に関する協力案などの懸案を中心に議論した。
朴ヌンフ長官は「クルーズ船に滞在している韓国国民の安全をお願いする」とし「帰国を希望する方が健康に帰国することができるように、韓国と日本政府の協力」を強調した。
最隣接国として、両国間の防疫対策における情報共有と協力の重要性に言及し、特に韓国のコロナ19診断試薬・テクニック（PCR）の開発と能力に関する情報を日本側に提供するなど、積極的な協力の意思を表明した。
12日、安倍晋三（安倍晋三）日本の首相は地方と民間調査機関にも協力を依頼して検査能力を18日まで一日300件から1000件拡大する方針を明らかにした。一方、韓国は現在も一日5000人まで可能なコロナ19レベルのチェックを今月末日1万人分まで拡大する計画である。
これに対して加藤厚生労働省長官は「日本国内の感染防止とクルーズ船関連の対応に全力を尽くしており、診断テスト能力の増大のために努力している」と明らかにした韓日専門家レベルの技術協力の必要性を述べた。
また、現在、日本国内に感染経路を特定することはできないいくつかの事例が示されており、患者の増加局面に対応できるように先制的な対策が必要な状況であることを共有した。
両国保健長官は、自国防疫に最善を尽くすとともに相互に継続的な協力を約束した。
電話を終えて朴ヌンフ長官は「両国保健省長官がコロナ19対応の第一線で密日程を消化する中日韓直接コミュニケーションを介して、両国間の協力を強化することができることに、その意味が大きかった」とし「現在のマシャオウェイ（MA、Xiaowei）中国国家衛生健康委員会主任（閣僚）にも継続疎通を提供しているだけに、近いうち中国ともコロナ19関連の議論を通じて最中の協力方案についても模索できることを期待している」と述べた。
The Korean government has decided to provide information on developing diagnostic techniques to the Japanese government, which lacks the diagnostic tests for new coronavirus infection (Corona 19).
At the same time, they asked for the safety of Koreans staying on the cruise ship and discussed ways to cooperate between the two countries so that they can return home.
The Minister of Health and Welfare, Park Sung-hoo, discussed the cooperation between the two countries in response to Corona19 at 2 pm on the 17th by phone call with the Minister of Health, Labor and Welfare, Katto Katsunobu.
The call was made by the Korean government, and ▲ ▲ support for Koreans on the “ Diamond Princess ” cruise ship moored in Yokohama Port, Japan ▲ sharing information on the current status of the two countries on corona 19 and prevention measures ▲ cooperation on related measures .
Minister Park Neung-hoo said, “I would like to ask for the safety of our citizens who are staying in the cruise ship.”
As the closest country, he mentioned the importance of information sharing and cooperation in defense measures between the two countries.
Japanese Prime Minister Shinzo Abe asked the local government and private investigators to cooperate and expand the inspection capacity from 300 to 1000 a day by the 18th. On the other hand, Korea plans to increase the level of corona testing, which can be up to 5000 people a day, to 10,000 people at the end of this month.
Kato Ministry of Health, Labor and Welfare said, “We are doing our best to prevent infections and cruise ships in Japan, and we are trying to increase the capability of diagnostic tests.”
In addition, there are several cases in which the path of infection cannot be specified in Japan, and it is necessary to take preemptive measures to cope with the increase of patients.
The two Ministers of Health committed their best to domestic defense and promised continued cooperation with each other.
At the end of the call, Minister Park said, “It was significant that the Ministers of Health were able to strengthen cooperation between the two countries through direct communication between Korea and Japan, while preparing a tight schedule at the forefront of the Corona 19 response.” We are also continuing communication with the Chinese National Health and Welfare Commissioner (MA, Xiaowei).
